1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:12,946 --> 00:00:15,316
(mikrofon lupa)

4
00:00:22,223 --> 00:00:25,025
Čovjek:

5
00:00:27,828 --> 00:00:30,398
Kitty: Uh... što? zec.

6
00:00:30,431 --> 00:00:33,101
Čovjek:

7
00:00:34,568 --> 00:00:36,070
(smijeh)

8
00:00:37,305 --> 00:00:39,507
* (iquot;Rasputin
Boney M. igra) *

9
00:00:45,413 --> 00:00:48,516
* Živio je neki čovjek
u Rusiji davno *

10
00:00:48,549 --> 00:00:52,720
* Bio je velik i snažan
U njegovim očima plameni sjaj *

11
00:00:52,753 --> 00:00:56,524
* Većina ljudi je gledala u njega
s užasom i strahom *

12
00:00:56,557 --> 00:01:00,628
* Ali moskovskim curama
bio je tako divan dragi *

13
00:01:01,162 --> 00:01:04,832
* Mogao je propovijedati bibliju
kao propovjednik *

14
00:01:04,865 --> 00:01:08,436
* Puna ekstaze i vatre

15
00:01:09,137 --> 00:01:12,606
* Ali i on je bio takav
od učitelja *

16
00:01:12,873 --> 00:01:16,144
* Žene bi željele

17
00:01:16,677 --> 00:01:20,748
* Ra ra Rasputin
Ljubavnik ruske kraljice *

18
00:01:20,781 --> 00:01:22,450
(glazba prestaje)

19
00:01:38,766 --> 00:01:41,269
(ljudi viču na TV-u)

20
00:01:57,585 --> 00:02:01,121
Sasha:

21
00:02:44,598 --> 00:02:46,400
(zvona)

22
00:03:29,943 --> 00:03:32,546
(nečujno)

23
00:03:36,284 --> 00:03:40,220
Muškarac: (viče)

24
00:04:08,449 --> 00:04:11,352
(video se reproducira na laptopu)

25
00:04:22,763 --> 00:04:25,499
(zvona zvona na videu)

26
00:04:26,934 --> 00:04:29,737
(žena viče na videu)

27
00:04:33,006 --> 00:04:35,843
Inna:

28
00:04:45,953 --> 00:04:48,822
Sasha:

29
00:05:12,846 --> 00:05:16,650
Sasha:

30
00:06:03,664 --> 00:06:06,500
* (pjesma na stranom jeziku)

31
00:06:22,783 --> 00:06:26,720
Sasha:

32
00:06:31,058 --> 00:06:34,662
(skandiranje na stranom jeziku)

33
00:06:50,844 --> 00:06:53,514
- (policajac viče)
- (žena vrišti)

34
00:07:19,740 --> 00:07:21,842
žena:

35
00:08:05,018 --> 00:08:06,119
(pjesma blijedi)

36
00:08:06,153 --> 00:08:07,888
(video se reproducira na laptopu)

37
00:08:17,731 --> 00:08:19,633
(smijeh)

38
00:08:21,902 --> 00:08:24,672
Novinarka: Kao politički
manifesti idu,

39
00:08:24,705 --> 00:08:26,807
ovaj je prilično privlačan.

40
00:08:27,107 --> 00:08:29,242
Upoznajte žene Femena,

41
00:08:29,276 --> 00:08:32,212
Ukrajina u toplesu
protestni pokret.

42
00:08:32,780 --> 00:08:36,249
andquot;Naš bog je žena,
naša misija je protest.

43
00:08:36,283 --> 00:08:39,753
Naše oružje, naše gole grudi,andquot;
pjevaju.

44
00:08:40,087 --> 00:08:44,925
Inna:

45
00:09:15,322 --> 00:09:17,958
(zvuči zvuk zvona)

46
00:09:22,029 --> 00:09:23,063
maca:

47
00:09:37,077 --> 00:09:38,679
čovjek:

48
00:09:44,251 --> 00:09:46,219
Žena: (na poziv)

49
00:09:46,253 --> 00:09:48,021
čovjek:

50
00:09:52,660 --> 00:09:55,028
(Kitty se smije)

51
00:09:55,062 --> 00:09:58,732
(TV svira)

52
00:10:01,935 --> 00:10:06,707
Inna:

53
00:10:52,853 --> 00:10:54,888
Irina:

54
00:11:16,309 --> 00:11:18,712
(smijeh)

55
00:11:21,348 --> 00:11:24,217
Žena 1:

56
00:11:24,251 --> 00:11:25,953
žena 2:

57
00:11:25,986 --> 00:11:27,821
Irina:

58
00:11:35,929 --> 00:11:40,768
Irina:

59
00:12:20,473 --> 00:12:25,813
Irina:

60
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
Muškarac: (na laptopu)

61
00:14:04,211 --> 00:14:05,845
* (pjeva)

62
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
* (svira harmonika)

63
00:16:57,717 --> 00:17:01,288
(vikanje se nastavlja)

64
00:17:01,821 --> 00:17:03,190
Aleksandra:

65
00:18:00,480 --> 00:18:01,481
(žena vrišti)

66
00:18:09,789 --> 00:18:15,195
žena:

67
00:18:15,228 --> 00:18:17,230
(brbljanje na stranom jeziku)

68
00:19:24,297 --> 00:19:26,399
(ljudi brbljaju)

69
00:19:32,939 --> 00:19:35,408
Fotograf:

70
00:19:40,247 --> 00:19:41,614
(klikovi kamere)

71
00:19:42,582 --> 00:19:45,685
Fotograf:

72
00:20:47,580 --> 00:20:48,715
(lajanje psa)

73
00:21:51,444 --> 00:21:53,846
(govori žena
strani jezik)

74
00:22:01,588 --> 00:22:03,590
(čovjek govori
strani jezik)

75
00:22:11,864 --> 00:22:13,566
(plješće)

76
00:23:20,933 --> 00:23:24,571
Svi: (viču)

77
00:23:24,737 --> 00:23:26,506
(vrištanje)

78
00:23:53,265 --> 00:23:55,768
(kaotično vikanje)

79
00:24:18,190 --> 00:24:19,458
maca:

80
00:24:20,092 --> 00:24:21,661
maca:

81
00:26:17,176 --> 00:26:19,946
žena:

82
00:26:24,984 --> 00:26:26,919
(svi pjevaju)

83
00:26:44,671 --> 00:26:46,605
(truba automobila)

84
00:26:50,910 --> 00:26:52,611
(lupanje)

85
00:27:01,420 --> 00:27:04,623
(vrišti)

86
00:27:06,425 --> 00:27:11,163
(vikanje na stranom jeziku)

87
00:27:44,063 --> 00:27:46,866
(žene pjevaju)

88
00:27:51,470 --> 00:27:54,206
- Žena 1:
- Žena 2: Ššš.

89
00:27:54,240 --> 00:27:56,675
(svi navijaju)

90
00:28:37,116 --> 00:28:42,254
Oksana:

91
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
(smije se)

92
00:30:26,292 --> 00:30:28,094
(prolazak vlaka)

93
00:31:00,226 --> 00:31:01,460
žena:

94
00:32:24,576 --> 00:32:27,013
(žene vrište)

95
00:32:47,133 --> 00:32:50,302
Inna:

96
00:35:17,649 --> 00:35:19,385
čovjek:

97
00:35:49,948 --> 00:35:51,550
(kucati na vrata)

98
00:35:59,825 --> 00:36:02,528
(Sasha se nakašlje)

99
00:36:06,565 --> 00:36:09,368
Inna: (na laptopu)

100
00:36:12,871 --> 00:36:14,240
(kašlje)

101
00:36:18,677 --> 00:36:20,446
(kašljanje)

102
00:36:26,618 --> 00:36:28,420
Sasha:

103
00:36:34,760 --> 00:36:37,463
Sasha:

104
00:36:39,698 --> 00:36:41,300
(smijeh)

105
00:36:54,846 --> 00:36:57,215
Sasha:

106
00:36:57,849 --> 00:37:01,520
Inna:

107
00:37:01,753 --> 00:37:04,690
Sasha:

108
00:37:04,723 --> 00:37:06,224
(telefon zvoni)

109
00:37:25,677 --> 00:37:29,615
Inna:

110
00:37:38,390 --> 00:37:40,826
- (vrata se zatvaraju)
- (podzemna željeznica šišta)

111
00:37:43,995 --> 00:37:47,533
Inna:

112
00:38:46,091 --> 00:38:47,693
(telefon zvoni)

113
00:39:18,123 --> 00:39:19,858
(govoreći strani jezik)

114
00:41:12,270 --> 00:41:16,007
Inna:

115
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
(govori žena
strani jezik na PA)

116
00:42:18,203 --> 00:42:20,739
(nerazgovjetno brbljanje)

117
00:42:42,293 --> 00:42:44,663
otac:

118
00:43:21,132 --> 00:43:23,702
Dječak:

119
00:43:45,223 --> 00:43:46,792
(smijeh)

120
00:43:51,362 --> 00:43:53,665
Dječak:

121
00:44:04,275 --> 00:44:06,011
Inna:

122
00:44:10,381 --> 00:44:11,783
Julija:

123
00:44:12,918 --> 00:44:15,086
Julija:

124
00:44:15,120 --> 00:44:16,054
(smijeh)

125
00:44:18,056 --> 00:44:22,794
- (dječak govori strani jezik)
- (svi se smiju)

126
00:44:40,478 --> 00:44:42,714
(pas laje)

127
00:44:42,748 --> 00:44:46,017
(zvuči zvuk zvona)

128
00:44:54,159 --> 00:44:56,061
Sasha:

129
00:44:56,094 --> 00:44:58,129
Majka: (na laptopu)

130
00:45:00,899 --> 00:45:03,869
majka:

131
00:45:08,173 --> 00:45:10,842
majka:

132
00:45:12,410 --> 00:45:14,712
Sasha:

133
00:45:16,481 --> 00:45:18,249
Sasha:

134
00:45:23,855 --> 00:45:27,859
Otac: (na laptopu)

135
00:45:44,475 --> 00:45:46,211
Sasha:

136
00:45:49,314 --> 00:45:52,150
otac:

137
00:45:57,288 --> 00:46:01,359
majka:

138
00:46:10,168 --> 00:46:11,269
Sasha: (smijeh)

139
00:46:11,302 --> 00:46:12,337
majka:

140
00:46:12,370 --> 00:46:14,305
Sasha:

141
00:46:26,051 --> 00:46:30,355
Sasha:

142
00:46:41,967 --> 00:46:43,268
Sasha:

143
00:46:47,438 --> 00:46:49,841
Sasha:

144
00:46:51,609 --> 00:46:56,214
otac:

145
00:47:03,121 --> 00:47:04,956
otac:

146
00:47:16,968 --> 00:47:19,237
(video vrpca brzo premotavanje naprijed)

147
00:47:23,274 --> 00:47:26,344
otac:

148
00:47:26,377 --> 00:47:28,980
Mladi Saša:

149
00:47:30,481 --> 00:47:34,185
otac:

150
00:47:47,398 --> 00:47:50,201
Mladi Saša:

151
00:47:52,403 --> 00:47:55,306
otac:

152
00:48:06,251 --> 00:48:07,953
majka:

153
00:48:14,525 --> 00:48:17,362
otac:

154
00:48:25,303 --> 00:48:27,438
majka:

155
00:50:50,681 --> 00:50:52,583
(nečujno)

156
00:51:02,427 --> 00:51:03,461
(smije se)

157
00:51:38,663 --> 00:51:41,299
(zvuči zvuk zvona)

158
00:51:47,772 --> 00:51:48,773
čovjek:

159
00:51:48,806 --> 00:51:50,508
Inna:

160
00:51:51,509 --> 00:51:53,878
čovjek:

161
00:51:53,911 --> 00:51:57,348
Inna:

162
00:51:57,382 --> 00:51:58,716
čovjek:

163
00:52:23,474 --> 00:52:25,343
Inna:

164
00:52:25,376 --> 00:52:27,345
čovjek:

165
00:52:28,879 --> 00:52:30,281
Inna: Mm-hmm.

166
00:52:35,720 --> 00:52:36,721
Inna: Mm-hmm.

167
00:52:43,661 --> 00:52:44,662
Inna: Mm-hmm.

168
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
(govori strani jezik)

169
00:52:59,544 --> 00:53:00,578
Inna: Mm-hmm.

170
00:53:02,580 --> 00:53:03,581
Inna: Mm-hmm

171
00:53:19,630 --> 00:53:22,600
(govori strani jezik)

172
00:53:26,671 --> 00:53:27,705
Inna: Mm-hmm.

173
00:53:36,581 --> 00:53:40,551
čovjek:

174
00:53:51,562 --> 00:53:54,632
čovjek:

175
00:54:08,913 --> 00:54:11,982
Inna:

176
00:54:12,016 --> 00:54:15,453
čovjek:

177
00:54:36,941 --> 00:54:40,411
Inna:

178
00:54:41,979 --> 00:54:48,719
čovjek:

179
00:54:48,753 --> 00:54:49,787
Inna: Mm-hmm.

180
00:54:53,558 --> 00:54:55,660
Inna: Stvarajte povijest zajedno.

181
00:54:56,126 --> 00:54:57,595
Kitty: Mm-hmm.

182
00:54:58,463 --> 00:55:02,467
čovjek:

183
00:55:22,720 --> 00:55:23,921
čovjek:

184
00:55:34,999 --> 00:55:36,767
Stvarajte povijest zajedno.

185
00:55:43,073 --> 00:55:45,910
Svi: (pjevaju)
Stvarajte povijest zajedno.

186
00:55:45,943 --> 00:55:48,579
Stvarajte povijest zajedno!

187
00:55:48,613 --> 00:55:50,948
Stvarajte povijest zajedno!

188
00:55:50,981 --> 00:55:52,850
žena:

189
00:55:52,883 --> 00:55:55,520
(svi viču)

190
00:55:57,087 --> 00:55:59,824
(žene vrište)

191
00:56:27,818 --> 00:56:30,521
(čovjek se smije)

192
00:56:44,001 --> 00:56:46,971
maca:

193
00:56:53,578 --> 00:56:56,447
Victor:

194
00:56:59,249 --> 00:57:01,819
Kitty: Uh... što? zec.

195
00:57:01,852 --> 00:57:04,589
Victor:

196
00:57:05,790 --> 00:57:06,957
(smijeh)

197
00:57:12,697 --> 00:57:15,533
maca:

198
00:58:18,162 --> 00:58:20,665
Victor:

199
00:58:43,187 --> 00:58:45,923
Victor:

200
00:58:52,029 --> 00:58:53,063
Idemo!

201
00:59:09,880 --> 00:59:11,849
Victor:

202
00:59:45,382 --> 00:59:46,917
(uzdahne)

203
01:00:18,115 --> 01:00:21,886
maca:

204
01:00:30,160 --> 01:00:31,829
(smijeh)

205
01:01:00,390 --> 01:01:01,992
(uzdahne)

206
01:02:12,229 --> 01:02:18,002
maca:

207
01:02:24,274 --> 01:02:26,944
maca:

208
01:05:26,423 --> 01:05:28,358
maca:

209
01:05:30,327 --> 01:05:35,232
maca:

210
01:05:35,265 --> 01:05:36,266
(smije se)

211
01:05:42,172 --> 01:05:44,708
maca:

212
01:05:44,741 --> 01:05:46,977
(oboje se smiju)

213
01:08:09,753 --> 01:08:12,189
(mobitel vibrira)

214
01:09:29,266 --> 01:09:31,235
(muškarac i žena
govori strani jezik)

215
01:09:31,735 --> 01:09:33,703
- žena:
- Kitty:

216
01:09:33,737 --> 01:09:35,572
Victor:

217
01:09:38,842 --> 01:09:42,346
Inna:

218
01:09:42,379 --> 01:09:48,285
Victor:

219
01:09:52,889 --> 01:09:54,458
Inna:

220
01:09:54,491 --> 01:09:57,594
Victor:

221
01:10:09,739 --> 01:10:10,940
Inna:

222
01:10:10,974 --> 01:10:13,610
Victor:

223
01:10:13,643 --> 01:10:15,445
- Viktor:
- Inna:

224
01:10:15,479 --> 01:10:18,548
Victor:

225
01:10:21,618 --> 01:10:22,786
Inna:

226
01:10:22,819 --> 01:10:26,256
Victor:

227
01:11:01,558 --> 01:11:04,428
(smijeh)

228
01:11:09,866 --> 01:11:11,735
maca:

229
01:12:13,630 --> 01:12:15,665
maca:

230
01:12:30,814 --> 01:12:33,750
Mače:

231
01:12:34,017 --> 01:12:35,885
(smijeh)

232
01:15:43,807 --> 01:15:46,810
Mače:

233
01:17:11,027 --> 01:17:13,196
* (iquot;Rasputin
Boney M. Plays) *

234
01:17:18,835 --> 01:17:22,171
* Živio je neki čovjek
u Rusiji davno *

235
01:17:22,205 --> 01:17:26,743
* Bio je velik i snažan
u njegovim očima plameni sjaj *

236
01:17:26,776 --> 01:17:30,213
* Većina ljudi je gledala u njega
s užasom i strahom *

237
01:17:30,246 --> 01:17:34,383
* Ali moskovskim curama
bio je tako divan dragi *

238
01:17:34,884 --> 01:17:38,688
* Mogao je propovijedati bibliju
kao propovjednik *

239
01:17:38,722 --> 01:17:42,058
* Puna ekstaze i vatre

240
01:17:42,726 --> 01:17:46,395
* Ali i on je bio takav
od učitelja *

241
01:17:46,429 --> 01:17:49,432
* Žene bi željele

242
01:17:50,233 --> 01:17:54,704
* Ra Rasputin
ljubavnik ruske kraljice *

243
01:17:54,738 --> 01:17:58,107
* Bila je jedna mačka
to je stvarno nestalo *

244
01:17:58,141 --> 01:18:02,245
* Ra ra Rasputin
Najveća ruska mašina za ljubav *

245
01:18:02,779 --> 01:18:07,751
* Bila je šteta
kako je nastavio*

246
01:18:23,933 --> 01:18:27,503
* Vladao je ruskom zemljom
i nema veze s carom *

247
01:18:27,536 --> 01:18:31,875
* Ali sutana
plesao je stvarno wunderbar *

248
01:18:31,908 --> 01:18:35,311
* U svim državnim poslovima
on je bio čovjek kojeg je trebalo zadovoljiti *

249
01:18:35,344 --> 01:18:39,482
* Ali bio je stvarno sjajan
kad je imao curu za stiskati *

250
01:18:39,983 --> 01:18:43,820
* Za kraljicu
nije bio trgovac kotačima *

251
01:18:43,853 --> 01:18:47,023
* Iako je čula
stvari koje je radio *

252
01:18:47,857 --> 01:18:51,527
* Vjerovala je
bio je sveti iscjelitelj *

253
01:18:51,560 --> 01:18:55,098
* Tko bi joj sina izliječio

254
01:18:55,832 --> 01:18:59,502
* Ra ra Rasputin
Ljubavnik ruske kraljice *

255
01:18:59,969 --> 01:19:03,372
* Bila je jedna mačka
to je stvarno nestalo *

256
01:19:03,406 --> 01:19:07,476
* Ra ra Rasputin
Najveća ruska mašina za ljubav *

257
01:19:07,510 --> 01:19:13,282
* Bila je šteta
kako je nastavio*

258
01:19:15,218 --> 01:19:18,354
* Ali kad njegovo piće
i požuda *

259
01:19:18,387 --> 01:19:20,056
* I njegova glad za moći

260
01:19:20,089 --> 01:19:23,159
* Postao poznat
za sve više ljudi *

261
01:19:23,192 --> 01:19:27,030
* Zahtjevi da se nešto učini
o ovom nečuvenom čovjeku *

262
01:19:27,063 --> 01:19:29,265
* Postao sve glasniji i glasniji

263
01:19:29,298 --> 01:19:32,836
* Hej, hej, hej, hej, hej, hej

264
01:19:32,869 --> 01:19:35,504
* Hej, hej, hej, hej, hej, hej

265
01:19:35,538 --> 01:19:38,474
* Hej, hej, hej, hej, hej, hej

266
01:19:38,507 --> 01:19:41,277
* Hej, hej, hej, hej, hej, hej

267
01:19:41,310 --> 01:19:44,247
* Hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej! *

268
01:20:17,480 --> 01:20:20,349
* Hej, hej, hej, hej, hej, hej

269
01:20:20,383 --> 01:20:23,119
* Hej, hej, hej, hej, hej, hej

270
01:20:23,152 --> 01:20:26,122
* Hej, hej, hej, hej, hej, hej

271
01:20:26,155 --> 01:20:29,058
* Hej, hej, hej, hej, hej, hej

272
01:20:29,092 --> 01:20:33,062
* Ra ra Rasputin
ljubavnik ruske kraljice *

273
01:20:33,362 --> 01:20:37,066
* Nisu odustali
htjeli su njegovu glavu *

274
01:20:37,100 --> 01:20:41,070
* Ra ra Rasputin
Najveća ruska mašina za ljubav *

275
01:20:41,104 --> 01:20:47,210
* I tako su ga strijeljali
dok nije bio mrtav*